1 00:00:01,100 --> 00:00:03,270 Dunia telah menjadi masyarakat manusia super, 2 00:00:03,270 --> 00:00:07,190 dan sekitar 80% populasi dunia sekarang memiliki semacam sifat khusus. 3 00:00:07,190 --> 00:00:08,980 Di dunia yang penuh dengan kekacauan ini, 4 00:00:08,980 --> 00:00:12,650 profesi yang semua orang pernah diimpikan dan dikagumi 5 00:00:12,650 --> 00:00:14,570 menjadi pusat perhatian. 6 00:00:14,570 --> 00:00:18,980 Pahlawan keadilan melawan penjahat dan menyelamatkan orang dari kesusahan. 7 00:00:19,790 --> 00:00:25,750 Ya, ini adalah kisahnya bagaimana aku menjadi pahlawan terhebat. 8 00:01:57,840 --> 00:02:01,460 Saya pasti akan menjadi pahlawan dan menghasilkan uang 9 00:02:02,220 --> 00:02:05,060 dan biarkan orang tuaku tenang saja. 10 00:02:05,980 --> 00:02:07,690 Kamu luar biasa, Deku. 11 00:02:07,690 --> 00:02:09,690 Saya terus melihat lebih banyak dan sisi yang lebih menakjubkan darimu. 12 00:02:10,150 --> 00:02:15,230 Selama pertempuran kavaleri, pikirku akan lebih mudah untuk bekerja sama dengan teman-teman, 13 00:02:15,230 --> 00:02:19,030 tapi sekarang aku memikirkannya, Aku mungkin mencoba mengandalkanmu. 14 00:02:19,610 --> 00:02:23,660 Itu sebabnya, saat Iida bilang dia akan menantangmu, 15 00:02:23,660 --> 00:02:26,330 itu benar-benar membuatku merasa sedikit malu. 16 00:02:27,580 --> 00:02:28,910 Uraraka... 17 00:02:30,750 --> 00:02:33,880 Semua orang menghadapi masa depan dan berusaha sekuat tenaga. 18 00:02:34,710 --> 00:02:37,770 Itu artinya kita semua adalah rival, bukan? 19 00:02:39,130 --> 00:02:39,880 Itu sebabnya... 20 00:02:42,090 --> 00:02:44,140 Mari kita bertemu di final! 21 00:02:44,560 --> 00:02:48,560 "Bakugo vs. Uraraka" 22 00:02:48,730 --> 00:02:51,940 Pertandingan kedelapan dan terakhir babak pertama! 23 00:02:51,940 --> 00:02:54,480 Dia agak terkenal di sekolah menengah! 24 00:02:54,480 --> 00:02:56,360 Ini bukan wajah orang biasa! 25 00:02:56,360 --> 00:02:59,240 Dari tentu saja pahlawannya adalah Katsuki Bakugo! 26 00:02:59,240 --> 00:03:00,570 Melawan-- 27 00:03:00,570 --> 00:03:02,450 Dialah yang aku dukung! 28 00:03:02,450 --> 00:03:05,700 Dari tentu saja pahlawannya adalah Ochaco Uraraka! 29 00:03:08,160 --> 00:03:11,330 Kaulah yang menghasilkan benda melayang kan, Wajah Bulat? 30 00:03:11,750 --> 00:03:12,790 Bulat...? 31 00:03:13,040 --> 00:03:15,170 Jika Anda ingin mundur, lakukan sekarang. 32 00:03:15,170 --> 00:03:17,130 Anda tidak akan selesai hanya dengan "aduh". 33 00:03:22,680 --> 00:03:23,390 Midoriya. 34 00:03:24,550 --> 00:03:26,780 Strategi apa yang akan Anda sampaikan 35 00:03:26,780 --> 00:03:29,200 Uraraka sebelumnya untuknya untuk digunakan melawan Bakugo? 36 00:03:29,810 --> 00:03:32,020 Sebenarnya tidak banyak. 37 00:03:32,020 --> 00:03:34,650 "Analisis Pahlawan untuk Masa Depan" 38 00:03:32,650 --> 00:03:34,160 Kacchan kuat. 39 00:03:34,980 --> 00:03:37,980 Dalam pertarungan jarak dekat yang nyata, dia hampir tidak memiliki celah, 40 00:03:38,400 --> 00:03:43,030 dan semakin dia bergerak, semakin banyak dia berkeringat, membuat Quirk Ledakannya menjadi lebih kuat. 41 00:03:43,660 --> 00:03:46,660 Dia bisa menggunakan ledakan dari miliknya ledakan untuk bergerak di udara, 42 00:03:48,200 --> 00:03:52,120 tapi jika Uraraka menyentuh Kacchan dan menggunakan Quirknya untuk membuatnya melayang, 43 00:03:53,210 --> 00:03:55,210 maka dia akan berada di atas angin. 44 00:03:56,500 --> 00:03:57,250 Itu sebabnya... 45 00:03:57,800 --> 00:04:00,600 ...hal pertama yang harus dilakukan Uraraka adalah... 46 00:04:03,090 --> 00:04:05,390 Pertandingan kedelapan, mulai! 47 00:04:06,300 --> 00:04:07,510 ...serangan cepat! 48 00:04:07,720 --> 00:04:09,520 Mundur bukanlah sebuah pilihan! 49 00:04:09,930 --> 00:04:11,270 Baiklah! Itu bagus. 50 00:04:11,270 --> 00:04:14,310 Sekalipun itu kecelakaan, asalkan dia bisa menyentuhnya, dia bisa membuatnya melayang! 51 00:04:14,310 --> 00:04:18,520 Bakugo tidak akan menginginkan Uraraka untuk mendekatinya. 52 00:04:18,520 --> 00:04:22,320 Itu sebabnya Kacchan tidak mau menghindar. Dia ingin melakukan serangan balik! 53 00:04:23,240 --> 00:04:24,910 Kalau begitu, mati! 54 00:04:25,950 --> 00:04:27,160 Kacchan... 55 00:04:27,160 --> 00:04:30,100 Anda biasanya memulai dengan ayunan kanan yang besar. 56 00:04:34,750 --> 00:04:35,370 Di Sini! 57 00:04:37,380 --> 00:04:38,630 Di Sini...! 58 00:04:40,710 --> 00:04:42,380 Jika aku menghindar di sini...! 59 00:04:46,220 --> 00:04:47,180 Uraraka! 60 00:04:48,100 --> 00:04:49,350 Apakah dia meledakkannya? 61 00:04:49,350 --> 00:04:52,930 Meskipun kamu berkelahi dengan seorang gadis, kamu tidak punya belas kasihan, kan, Bakugo? 62 00:04:53,850 --> 00:04:55,020 Ini tidak bagus. 63 00:04:55,020 --> 00:04:57,230 Bahkan jika aku mengetahuinya, Saya tidak bisa bereaksi tepat waktu. 64 00:04:59,400 --> 00:05:01,170 aku akan menjagamu. 65 00:05:03,690 --> 00:05:05,770 Jangan meremehkan saya! 66 00:05:10,580 --> 00:05:13,620 Oh, dia membuat jaketnya melayang dan mengirimkannya ke sana?! 67 00:05:13,700 --> 00:05:15,870 Dia juga melakukannya dalam sekejap! 68 00:05:16,540 --> 00:05:18,580 Jika aku membuatnya melayang sekarang-- 69 00:05:24,130 --> 00:05:25,630 Dia pindah setelah dia melihatnya? 70 00:05:25,630 --> 00:05:29,050 Dengan waktu reaksi itu, tidak masalah jika ada tabir asap. 71 00:05:29,470 --> 00:05:32,060 Dengan Uraraka tidak bisa aktif Quirknya kecuali dia menyentuhnya, 72 00:05:32,560 --> 00:05:35,810 dia dalam posisi yang kurang menguntungkan dengan refleks Bakugo. 73 00:05:38,270 --> 00:05:39,230 Terlalu lambat! 74 00:05:47,200 --> 00:05:49,410 Ambil ini! 75 00:05:51,870 --> 00:05:53,080 Ochaco... 76 00:05:53,080 --> 00:05:54,510 Saya tidak bisa menonton! 77 00:05:55,370 --> 00:05:59,080 Bakugo, jangan bilang padaku... seleramu mengarah ke sana... 78 00:06:03,670 --> 00:06:05,750 Belum! 79 00:06:13,680 --> 00:06:18,440 Uraraka terus menyerang tanpa istirahat, tapi... ini... 80 00:06:21,860 --> 00:06:23,180 Uraraka... 81 00:06:24,650 --> 00:06:28,070 Pergantiannya sebelumnya tidak berhasil, jadi dia mulai putus asa. 82 00:06:28,780 --> 00:06:31,620 Bodoh sekali. 83 00:06:35,290 --> 00:06:36,910 Hei, bukankah sebaiknya kamu menghentikan ini? 84 00:06:36,910 --> 00:06:38,580 Bukankah dia bertindak terlalu jauh? 85 00:06:43,460 --> 00:06:44,670 Saya tidak bisa menonton... 86 00:06:44,670 --> 00:06:46,960 Hei! Bagaimana kamu bisa mengatakannya padamu ingin menjadi pahlawan seperti itu?! 87 00:06:46,960 --> 00:06:48,920 Jika ada yang sebesar itu perbedaan dalam kemampuanmu, 88 00:06:48,920 --> 00:06:51,510 lalu cepat dan kirim dia keluar batas! 89 00:06:53,640 --> 00:06:56,020 Berhentilah menindas dan bermain-main dengan gadis malang itu! 90 00:06:56,020 --> 00:06:57,430 Ya! Ya! 91 00:06:59,310 --> 00:07:01,940 Ada cemoohan dari sebagian kerumunan... 92 00:07:01,940 --> 00:07:04,730 Tapi sejujurnya, aku juga merasakan sa-- 93 00:07:04,820 --> 00:07:07,030 Siku?! Apa yang kamu lakukan?! 94 00:07:07,030 --> 00:07:09,700 Apakah itu seorang profesional yang mengatakan dia sedang bermain-main? 95 00:07:09,700 --> 00:07:10,740 Berapa tahun Anda menjadi seorang profesional? 96 00:07:10,740 --> 00:07:11,530 Hah? 97 00:07:12,070 --> 00:07:13,740 Jika kamu mengatakan itu dengan wajah datar, 98 00:07:13,740 --> 00:07:15,530 tidak ada gunanya bagimu menontonnya lagi, jadi pulanglah! 99 00:07:15,910 --> 00:07:19,080 Pulanglah, dan lihat perubahan karier! 100 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Tuan Aizawa...? 101 00:07:23,000 --> 00:07:27,090 Bakugo berhati-hati karena dia mengakui kekuatan lawannya 102 00:07:27,090 --> 00:07:28,460 siapa yang telah berhasil sejauh ini. 103 00:07:29,130 --> 00:07:31,430 Itu karena dia melakukannya segala yang dia bisa untuk menang 104 00:07:31,430 --> 00:07:34,090 bahwa dia tidak bisa bersikap mudah padanya atau lengah. 105 00:07:37,390 --> 00:07:38,890 Belum... 106 00:07:38,890 --> 00:07:40,230 Dia masih... 107 00:07:41,480 --> 00:07:43,190 ...tidak mati! 108 00:07:44,520 --> 00:07:47,440 Sudah waktunya... menurutku... 109 00:07:48,780 --> 00:07:50,900 Terima kasih, Bakugo... 110 00:07:53,110 --> 00:07:55,570 ...karena tidak lengah... 111 00:07:55,910 --> 00:07:57,030 Hah? 112 00:07:57,030 --> 00:07:58,950 Mau bagaimana lagi, dari tempat Bakugo berada, 113 00:07:59,540 --> 00:08:04,210 tapi itu memalukan bagi seorang profesional di bidangnya berdiri untuk mulai mencemooh tanpa menyadarinya. 114 00:08:04,750 --> 00:08:07,240 Dia menjaga tubuhnya tetap rendah saat dia maju, 115 00:08:07,240 --> 00:08:09,300 memusatkan serangan Bakugo di darat, 116 00:08:09,510 --> 00:08:11,370 menyimpan senjata. 117 00:08:11,800 --> 00:08:16,680 Dan kemudian, dia mempersempit bidangnya penglihatan dengan serangan tanpa henti 118 00:08:17,190 --> 00:08:19,220 agar dia tidak menyadarinya. 119 00:08:22,430 --> 00:08:25,020 aku akan menang! 120 00:08:31,740 --> 00:08:33,070 Hujan meteor? 121 00:08:33,070 --> 00:08:34,280 Anda seharusnya memperhatikan. 122 00:08:34,280 --> 00:08:36,030 Dia putus asa rencana seperti itu di balik lengan bajunya? 123 00:08:39,330 --> 00:08:41,200 Dengan banyaknya puing-puing ini, 124 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 apakah dia menghindar atau melakukan serangan balik, 125 00:08:43,000 --> 00:08:44,750 pasti akan ada pembukaan! 126 00:08:46,380 --> 00:08:49,610 Pada saat itu, saya akan mendekat padanya dengan jurus rahasiaku! 127 00:08:52,340 --> 00:08:56,760 aku akan menang! Saya akan menang dan menjadi seperti Deku juga! 128 00:09:24,540 --> 00:09:27,840 Karena kamu berteman dengan Deku, 129 00:09:28,580 --> 00:09:31,760 Aku pikir kamu akan merencanakan sesuatu... 130 00:09:33,300 --> 00:09:35,220 Dalam satu kesempatan... 131 00:09:35,590 --> 00:09:39,850 B-Bakugo memberikan ledakan yang memuaskan! 132 00:09:39,850 --> 00:09:44,560 Dia menyerang dengan berani Rencana rahasia Uraraka! 133 00:09:47,940 --> 00:09:49,540 Itu sudah dekat... 134 00:09:51,070 --> 00:09:53,410 Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa...! 135 00:09:54,490 --> 00:09:57,030 Tapi dia tidak merasa terganggu sama sekali... 136 00:09:57,700 --> 00:09:59,080 Uraraka... 137 00:10:02,200 --> 00:10:03,920 Meski begitu... 138 00:10:05,450 --> 00:10:10,630 Baiklah, ayo serius, Uraraka! 139 00:10:12,090 --> 00:10:13,810 Jika itu Deku... 140 00:10:14,880 --> 00:10:17,380 ...dia tidak akan menyerah-- 141 00:10:26,350 --> 00:10:28,310 Uraraka terjatuh! 142 00:10:28,980 --> 00:10:35,470 Tubuhku... tidak bisa melakukan... apa yang kuinginkan... 143 00:10:36,690 --> 00:10:37,860 Uraraka... 144 00:10:37,860 --> 00:10:40,950 Dia sudah melewati batasnya sejak lama... 145 00:10:43,950 --> 00:10:46,160 A-aku juga... 146 00:10:47,000 --> 00:10:48,540 ...juga... 147 00:10:50,580 --> 00:10:51,880 ...masih bisa...! 148 00:10:53,920 --> 00:10:58,280 Saat aku besar nanti, aku akan membantumu dan Ibu! 149 00:11:00,050 --> 00:11:02,720 Saya menghargai pemikiran itu, Ochaco. 150 00:11:02,970 --> 00:11:07,890 Tapi sebagai ayahmu, aku akan lebih bahagia jika kamu bisa mencapai impianmu. 151 00:11:07,890 --> 00:11:11,190 Jika itu terjadi, Anda bisa membawa kami ke Hawaii! 152 00:11:13,940 --> 00:11:17,280 Aku akan menjadi... pahlawan...! 153 00:11:22,910 --> 00:11:24,030 Ayah... 154 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Uraraka kehabisan komisi. 155 00:11:29,910 --> 00:11:32,120 Bakugo melaju ke babak kedua! 156 00:11:45,100 --> 00:11:47,970 "Katsuki Bakugo" 157 00:11:48,430 --> 00:11:50,060 Bawa dia ke Gadis Pemulihan. 158 00:11:50,640 --> 00:11:52,270 Aku tahu. 159 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 Pertandingan kedelapan babak pertama... 160 00:11:58,820 --> 00:12:00,570 Oh, Uraraka... 161 00:12:01,570 --> 00:12:03,780 Oh iya, Bakugo melaju ke babak kedua. 162 00:12:03,780 --> 00:12:05,660 Jika Anda ingin melakukannya, lakukan dengan benar. 163 00:12:05,660 --> 00:12:08,240 Sekarang, mari kita menenangkan diri-- 164 00:12:08,240 --> 00:12:09,240 Anda benar-benar membiarkan perasaan pribadimu mengambil alih... 165 00:12:09,240 --> 00:12:11,790 Putaran pertama sudah selesai! 166 00:12:11,790 --> 00:12:15,330 Mari kita lanjutkan ke babak berikutnya dengan cepat setelah istirahat sejenak! 167 00:12:16,590 --> 00:12:18,710 "Ruang Tunggu Pemain 2" 168 00:12:21,760 --> 00:12:23,840 Mari kita bertemu di final! 169 00:12:25,300 --> 00:12:26,570 Uraraka... 170 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Wah, Kacchan? 171 00:12:32,600 --> 00:12:34,440 Apa yang--?! Apa-apaan ini kamu mau?! Mati, sampah! 172 00:12:34,560 --> 00:12:36,860 Oh, baiklah, aku yang berikutnya, jadi... 173 00:12:36,860 --> 00:12:38,820 Saya akan bersiap-siap di ruang tunggu... 174 00:12:38,820 --> 00:12:41,530 Juga, selamat atas kemenangan putaran pertama... 175 00:12:41,690 --> 00:12:42,700 Nanti... 176 00:12:43,740 --> 00:12:48,200 Itu idemu, bukan? Rencana yang sangat menyedihkan itu. 177 00:12:48,740 --> 00:12:51,580 Anda hanya harus mengganggu, bukan? Apa-apaan ini-- 178 00:12:51,580 --> 00:12:52,430 Ternyata tidak. 179 00:12:54,040 --> 00:12:55,290 Semuanya... 180 00:12:55,290 --> 00:12:58,660 Uraraka merencanakan semuanya dengan berpikir tentang bagaimana dia bisa mengalahkanmu. 181 00:12:59,290 --> 00:13:01,920 Jika Anda berpikir demikian menjengkelkan, itu karena... 182 00:13:02,550 --> 00:13:05,260 ...Uraraka memimpin kamu ada di dekat hidung! 183 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Hei, Bakugo! 184 00:13:12,020 --> 00:13:14,730 Itu sulit, ya? Berperan sebagai orang jahat. 185 00:13:14,940 --> 00:13:19,730 Bahkan jika itu karena pertarungan, kamu berperan sebagai penjahat yang luar biasa, Bakugo. 186 00:13:19,730 --> 00:13:22,110 Diam! Diam! 187 00:13:22,110 --> 00:13:27,490 Tapi kawan, aku tidak percaya kamu mampu untuk mengarahkan ledakan besar pada seorang gadis lemah. 188 00:13:27,490 --> 00:13:29,870 Aku hanya bisa menahan diri. 189 00:13:29,990 --> 00:13:32,680 Dia benar-benar menyegelmu, Kaminari. 190 00:13:33,290 --> 00:13:34,960 K-Kau tahu, Tsu... 191 00:13:37,330 --> 00:13:39,720 Bagian mana dari dirinya yang lemah? 192 00:13:43,010 --> 00:13:45,260 "Ruang Tunggu Pemain 2" 193 00:13:45,380 --> 00:13:47,760 Aduh, aku kalah... 194 00:13:49,350 --> 00:13:50,390 Hah...? 195 00:13:51,600 --> 00:13:56,520 Saya terbawa suasana akhirnya berpikir aku bisa melakukannya, sial. 196 00:13:56,730 --> 00:13:59,980 Uraraka, bagaimana dengan lukamu? Apakah kamu baik-baik saja? 197 00:13:59,980 --> 00:14:02,570 Ya, Gadis Pemulihan merawatku! 198 00:14:02,570 --> 00:14:05,190 Itu hanya penyembuhan sedang jadi itu tidak akan menguras staminaku, 199 00:14:05,190 --> 00:14:07,660 jadi aku masih mendapat goresan dan sebagainya. 200 00:14:07,780 --> 00:14:11,280 Astaga, tapi Bakugo itu sangat kuat! 201 00:14:08,110 --> 00:14:16,040 "Frustrasi" 202 00:14:11,280 --> 00:14:12,990 Dia benar-benar menangkapku. 203 00:14:12,990 --> 00:14:16,040 Saya juga harus bekerja lebih keras! 204 00:14:19,000 --> 00:14:20,630 Apakah kamu... baik-baik saja? 205 00:14:20,630 --> 00:14:23,050 Saya baik-baik saja! Lebih baik dari yang diharapkan! 206 00:14:23,050 --> 00:14:24,420 "Ayah" 207 00:14:25,210 --> 00:14:29,010 Maksudku, kamu segera mulai melihat ke depan, Deku, 208 00:14:29,010 --> 00:14:31,140 dan hanya karena aku kalah bukan berarti aku bisa kalah. 209 00:14:31,140 --> 00:14:32,640 Itu... 210 00:14:34,060 --> 00:14:39,770 Hasil imbang dari pertandingan ketujuh babak pertama, Kirishima dan Tetsutetsu! 211 00:14:39,770 --> 00:14:44,690 Pemenang pertandingan panco mereka putuskan siapa yang maju ke babak kedua adalah... 212 00:14:50,990 --> 00:14:52,740 Pemenangnya, Kirishima! 213 00:14:52,740 --> 00:14:54,200 Dia maju ke babak kedua! 214 00:14:54,200 --> 00:14:58,750 --Ya...! --Orang yang memenangkan tiketnya adalah Kirishima! 215 00:14:58,750 --> 00:15:00,620 Kelelahan logam saya... 216 00:15:00,620 --> 00:15:03,290 Saya seharusnya makan lebih banyak zat besi...! 217 00:15:05,500 --> 00:15:08,090 Itu... pertandingan yang bagus. 218 00:15:11,090 --> 00:15:12,760 S-Sangat muda! 219 00:15:12,760 --> 00:15:16,220 Sekarang kita punya semua orang yang ada maju ke babak kedua! 220 00:15:16,720 --> 00:15:19,690 Jadi, mari kita mulai! 221 00:15:19,690 --> 00:15:21,380 Sudah? 222 00:15:21,980 --> 00:15:22,860 Nanti... 223 00:15:22,860 --> 00:15:24,820 Oh, maaf Deku! 224 00:15:24,820 --> 00:15:27,030 Anda tidak bisa bersiap sama sekali sejak aku di sini... 225 00:15:27,030 --> 00:15:28,570 Tidak, aku baik-baik saja. 226 00:15:30,700 --> 00:15:32,910 Aku akan menontonnya, oke? Semoga beruntung. 227 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 Terima kasih. 228 00:15:47,840 --> 00:15:50,630 Maaf karena tidak mengangkatnya lebih awal, Ayah. 229 00:15:50,630 --> 00:15:53,800 Tidak apa-apa, maaf menelepon ketika Anda sedang sibuk. 230 00:15:53,800 --> 00:15:55,720 Ibumu dan aku menontonmu di TV. 231 00:15:56,430 --> 00:15:57,680 Kamu sangat dekat! 232 00:15:57,680 --> 00:15:59,140 Tapi kamu luar biasa! 233 00:15:59,640 --> 00:16:01,310 Jaraknya tidak terlalu dekat. 234 00:16:01,310 --> 00:16:02,940 Dan saya tidak luar biasa. 235 00:16:02,940 --> 00:16:04,760 Aku juga terlalu terburu-buru pada akhirnya. 236 00:16:05,360 --> 00:16:09,630 Saya tidak punya rencana tentang apa yang harus dilakukan setelah itu. 237 00:16:11,950 --> 00:16:13,700 Saya benar-benar dipukuli. 238 00:16:13,700 --> 00:16:15,200 Apakah begitu? 239 00:16:15,200 --> 00:16:17,660 Saya tidak mengerti hal-hal yang rumit, 240 00:16:17,660 --> 00:16:21,790 tapi hanya karena kamu kalah tidak berarti jalanmu telah ditutup, kan? 241 00:16:21,790 --> 00:16:23,580 Selalu ada tahun depan, kan? 242 00:16:24,720 --> 00:16:26,650 Semakin jauh Anda maju, 243 00:16:26,650 --> 00:16:29,350 semakin Anda dapat menunjukkan seberapa baik Anda lakukan terhadap tipe yang berbeda. 244 00:16:29,960 --> 00:16:32,650 Pramuka tidak bisa membedakannya hanya dengan satu pertandingan. 245 00:16:33,300 --> 00:16:35,430 Untuk apa kamu terburu-buru? 246 00:16:37,140 --> 00:16:38,290 Maksudku... 247 00:16:38,890 --> 00:16:41,720 Aku ingin cepat dan membantu kalian... 248 00:16:43,640 --> 00:16:47,480 Ochaco, tidak apa-apa meskipun kamu tidak terburu-buru. 249 00:16:51,030 --> 00:16:53,610 Perasaanmu seperti itu menunjukkan bahwa kamu baik hati, 250 00:16:53,610 --> 00:16:57,020 jadi aku tahu kamu akan menjadi pahlawan yang hebat. 251 00:17:06,330 --> 00:17:11,090 Bukankah sudah jelas? Tidak mungkin dia tidak frustrasi. 252 00:17:11,090 --> 00:17:13,280 Meski begitu, aku tidak percaya Aku bilang aku bisa membantu... 253 00:17:14,050 --> 00:17:16,390 aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya... 254 00:17:17,470 --> 00:17:19,050 Sebaliknya... 255 00:17:19,600 --> 00:17:22,170 Aku akan menontonnya, oke? Semoga beruntung. 256 00:17:23,930 --> 00:17:26,350 ...dia menyemangatiku lagi... 257 00:17:35,950 --> 00:17:37,490 Berusaha?! 258 00:17:37,490 --> 00:17:39,450 Oh, itu dia. 259 00:17:39,450 --> 00:17:42,990 Berusaha... Apa yang kamu lakukan di sini...? 260 00:17:44,000 --> 00:17:46,790 Aku menyaksikan pertarunganmu. 261 00:17:46,790 --> 00:17:49,210 Anda memiliki Quirk yang luar biasa. 262 00:17:49,210 --> 00:17:52,210 Anda menciptakan begitu banyak tekanan angin hanya dengan menjentikkan jari. 263 00:17:52,710 --> 00:17:55,220 Jika kita berbicara tentang kekuasaan saja, 264 00:17:55,220 --> 00:17:57,930 milikmu sebanding dengan milik All Might. 265 00:17:58,180 --> 00:18:00,600 A-Apa yang kamu... 266 00:18:01,060 --> 00:18:03,560 Apa yang ingin kamu katakan? 267 00:18:03,560 --> 00:18:05,270 Saya harus pergi. 268 00:18:06,060 --> 00:18:09,560 Endeavour tahu tentang One For All? 269 00:18:09,560 --> 00:18:12,610 Tidak, dari cara dia berbicara, dia tidak tahu. 270 00:18:12,610 --> 00:18:15,110 Bagaimanapun, ini adalah satu orang yang tidak bisa kubiarkan mengetahuinya. 271 00:18:15,530 --> 00:18:19,950 Adalah tugas Shoto-ku untuk melampaui All Might. 272 00:18:21,330 --> 00:18:26,280 Pertandingannya denganmu akan terjadi tempat ujian yang sangat instruktif. 273 00:18:27,370 --> 00:18:32,020 Tolong jangan mempermalukan dirimu sendiri di dalamnya. 274 00:18:33,630 --> 00:18:36,260 Tanpa menggunakan Quirk orang tuaku... 275 00:18:37,220 --> 00:18:38,180 Tidak... 276 00:18:39,050 --> 00:18:44,220 Aku akan menolaknya sepenuhnya memenangkan tempat pertama tanpa menggunakannya. 277 00:18:45,270 --> 00:18:47,350 Hanya itu yang ingin saya katakan. 278 00:18:47,350 --> 00:18:49,080 Saya minta maaf karena mengganggu Anda tepat sebelum pertandingan. 279 00:18:51,230 --> 00:18:52,230 SAYA... 280 00:18:52,900 --> 00:18:54,610 ... aku bukan All Might. 281 00:18:55,030 --> 00:18:56,280 Itu sudah jelas-- 282 00:18:56,280 --> 00:18:58,320 Itu sudah jelas, bukan? 283 00:18:59,570 --> 00:19:02,660 Todoroki juga bukan kamu. 284 00:19:12,330 --> 00:19:16,210 All Might mengincarmu, bukan? 285 00:19:17,800 --> 00:19:19,190 Todoroki... 286 00:19:21,220 --> 00:19:25,350 Adalah tugas Shoto-ku untuk melampaui All Might. 287 00:19:26,680 --> 00:19:27,980 Midoriya... 288 00:19:29,640 --> 00:19:31,600 Ingat saja ini-- 289 00:19:32,310 --> 00:19:37,140 Aku akan menjadikannya pahlawan itu akan melampauimu suatu hari nanti. 290 00:19:42,780 --> 00:19:44,650 Keduanya belum dimulai? 291 00:19:47,450 --> 00:19:48,580 Aku harus menonton. 292 00:19:48,580 --> 00:19:49,870 Apakah matamu terluka? 293 00:19:49,870 --> 00:19:51,710 Anda harus bergegas ke Gadis Pemulihan-- 294 00:19:51,870 --> 00:19:53,380 Saya sudah pergi. 295 00:19:53,380 --> 00:19:55,290 Ini, kamu tahu... Ini berbeda. 296 00:19:55,290 --> 00:19:56,670 Itu berbeda? 297 00:19:57,760 --> 00:20:00,720 Jika itu masalahnya, maka Anda harus melakukannya benar-benar frustrasi sebelumnya. 298 00:20:00,720 --> 00:20:02,680 Daripada merasa menyesal saat ini, 299 00:20:02,680 --> 00:20:05,100 Anda harus menggunakan pertandingan berikutnya ini sebagai sumber dorongan. 300 00:20:05,100 --> 00:20:06,350 Ya. 301 00:20:06,350 --> 00:20:07,380 Itu benar. 302 00:20:09,600 --> 00:20:12,060 Terima kasih sudah menunggu, semuanya! 303 00:20:12,060 --> 00:20:15,770 Pertandingan pertama babak kedua adalah pertandingan besar! 304 00:20:16,360 --> 00:20:20,610 Pria yang meraih kemenangan besar di ronde pertama dan benar-benar membuat penonton terdiam-- 305 00:20:20,610 --> 00:20:23,280 Dari pahlawan tentu saja, itu Shoto Todoroki! 306 00:20:23,700 --> 00:20:27,030 Di sisi lain, orang ini nyaris berhasil melewati babak pertama! 307 00:20:27,030 --> 00:20:30,080 Pertarungan macam apa yang akan dia tunjukkan pada kita kali ini? 308 00:20:30,080 --> 00:20:33,170 Dari kursus pahlawan, itu Izuku Midoriya! 309 00:20:36,490 --> 00:20:37,800 Jadi kamu di sini. 310 00:20:38,920 --> 00:20:40,380 Todoroki... 311 00:20:44,140 --> 00:20:47,260 Tokoyami, apa pendapatmu tentang pertandingan ini? 312 00:20:47,260 --> 00:20:50,770 Tergantung ada atau tidaknya Midoriya melompat mendekati Todoroki. 313 00:20:50,770 --> 00:20:55,270 Ya. Apa itu Deku akan lakukan tentang es itu? 314 00:20:58,770 --> 00:21:02,400 Perhatikan baik-baik dan persiapkan, Tomura Shigaraki. 315 00:21:02,400 --> 00:21:06,410 Mereka mungkin menjadi penghalang bagi Anda suatu hari nanti. 316 00:21:07,620 --> 00:21:10,290 Itu omong kosong. 317 00:21:13,660 --> 00:21:15,830 Izuku... 318 00:21:17,710 --> 00:21:20,500 "Hanya Personil Resmi" 319 00:21:19,750 --> 00:21:24,300 Keduanya sama-sama mencoba menyelamatkanmu, bukan? 320 00:21:24,300 --> 00:21:25,130 Ya. 321 00:21:26,300 --> 00:21:28,720 Itu hanya perasaan, tapi menurutku keduanya... 322 00:21:29,300 --> 00:21:31,850 ...memberikan getaran yang sama. 323 00:21:33,640 --> 00:21:35,230 Pada festival olahraga tahun ini, 324 00:21:35,230 --> 00:21:37,840 keduanya telah menunjukkan penampilan kelas atas! 325 00:21:37,830 --> 00:21:40,520 Ini seperti dua rival besar bertarung satu sama lain! 326 00:21:41,610 --> 00:21:42,440 Sekarang-- 327 00:21:42,440 --> 00:21:45,570 Midoriya versus Todoroki! 328 00:21:48,160 --> 00:21:50,120 Awal! 329 00:23:20,120 --> 00:23:22,130 "Pratinjau" 330 00:23:20,790 --> 00:23:21,840 Berikut pratinjaunya. 331 00:23:22,290 --> 00:23:25,590 Pertarungan antara Todoroki dan aku akhirnya memulai. 332 00:23:25,590 --> 00:23:27,210 Aku akan mengakhiri ini dengan cepat. 333 00:23:27,210 --> 00:23:30,720 Memang benar itu hanya es Todoroki dari sisi kanannya kuat-- 334 00:23:30,720 --> 00:23:36,970 Aku sudah bilang padamu. Saya akan menang tanpa menggunakan Quirk pria itu dan tolak dia sepenuhnya. 335 00:23:36,970 --> 00:23:39,180 Saya lawanmu! 336 00:23:39,180 --> 00:23:40,100 Apa? 337 00:23:40,310 --> 00:23:42,980 Lain kali, "Shoto Todoroki: Asal". 338 00:23:42,980 --> 00:23:46,190 Dia ingat kata-kata itu dia pernah lupa sekali sebelumnya. 339 00:23:46,110 --> 00:23:51,660 "Lain kali: Shoto Todoroki: Asal" 340 00:23:46,190 --> 00:23:47,730 Melampaui! 341 00:23:47,730 --> 00:23:49,500 Ditambah Ultra!